| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| de vez en cuando, a vecesFrom the English "now and then" loc adv,loc adv | de vez em quando loc adv | |
| ocasionalmente adv | ||
| Mi abuelo se toma una cerveza de vez en cuando. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Meu avô bebe um copinho de vez em quando. Saímos para jantar de vez em quando, mas não com tanta frequência. | ||
| de vez en cuandoFrom the English "from time to time" loc adv | (ocasionalmente) | de vez em quando loc adv |
| De vez en cuando salgo a caminar por el campo. | ||
| Eu saio para caminhar no campo de vez em quando. | ||
| de vez en cuandoFrom the English "once in a while" loc adv | de vez em quando loc adv | |
| (formal) | ocasionalmente adv | |
| De vez en cuando me entero de cosas de mis amigos del colegio. | ||
| Ouço falar de velhos amigos de escola de vez em quando. | ||
| de vez en cuandoFrom the English "every now and again" loc adv | (ocasionalmente) | de vez em quando loc adv |
| Me gusta pedir un curry para llevar de vez en cuando. | ||
| de vez en cuandoFrom the English "on occasion" loc adv | ocasionalmente adv | |
| De vez en cuando disfruto de una copa de vino, pero nunca en exceso. | ||
| Gosto de uma taça de vinho ocasionalmente, mas não em excesso. | ||
| de vez en cuando, a vecesFrom the English "here and there" loc adv,loc adv | de vez em quando loc adv | |
| El acento de mi vecino es muy fuerte, entiendo una palabra de vez en cuando, pero no sigo lo que dice. | ||
| de vez en cuando, algún que otroFrom the English "odd" loc adv,loc adv | ocasional, eventual adj | |
| Jess casi está recuperado de su enfermedad, pero tiene mareos de vez en cuando. | ||
| Jeff já quase se recuperou de sua doença, embora ele ainda tenha ataques de tontura eventuais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| de vez en cuando, de tanto en tantoFrom the English "every now and then" loc adv,loc adv | de vez em quando loc adv | |
| ocasionalmente adv | ||
| De vez en cuando, algún gato callejero viene a nuestro patio. | ||
| de vez en cuando, a ratos, intermitentementeFrom the English "off and on" loc adv,adv | (informal) | de vez em quando loc adv |
| Estuvimos saliendo de vez en cuando durante varios años hasta que al final cortamos. | ||
| ocasional, de vez en cuando, esporádicoFrom the English "occasional" adj,loc adj,adj | ocasional adj | |
| Toma un trago ocasional, pero nunca le afecta. | ||
| ocasionalmente, a veces, de vez en cuandoFrom the English "occasionally" adv,loc adv,loc adv | (agora e depois) | ocasionalmente adv |
| Alison ve a Stephen ocasionalmente, pero no tanto como ella querría. | ||
| Alison vê Stephen ocasionalmente, mas não com a frequência que ela gostaria. | ||
| regularmente, de vez en cuandoFrom the English "periodically" loc adv,loc adv | periodicamente adv | |
| de tempo em tempo loc adv | ||
| Visitamos la ciudad regularmente para conseguir suministros. | ||
| a veces, de vez en cuando, en ocasiones, de vez en vezFrom the English "at times" loc adv,loc adv,adv,loc adv | às vezes loc adv | |
| (informal) | de vez em quando loc adv | |
| A veces me dan ganas de renunciar al trabajo. | ||
| Às vezes, eu só quero largar meu emprego. | ||
| cada tanto, de vez en cuandoFrom the English "every once in a while" loc adv,loc adv | de vez em quando loc adv | |
| Cada tanto Paula va al gimnasio. | ||
| cada tanto, de tanto en tanto, de vez en cuando, a vecesFrom the English "betimes" loc adv,loc adv,loc adv | de vez em quando loc adv | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'de vez en cuando' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: